Atavus, konduktør og frænk

Kildene slektsforskere bruker er ofte minst 100 år gamle. Det er ikke bare skriften som har endret seg siden den gangen, også ordene kan være svært forskjellig fra de vi bruker i dag.

For visste du at «atavus» betyr tippoldefars far? Eller at en konduktør ikke bare er en person som er ansvarlig for togpassasjerers sikkerhet, men også kan være en leder av et oppmålings- og byggearbeid?

Det er heller ikke lett at kvinnen på bildet kan bli kalt «frænk» av sine slektninger.

Dette er bare tre eksempel på ord man kan støte på, som ikke alltid er like intuitivt hva betyr. Men heldigvis finnes det verktøy som kan hjelpe deg på vei.

Slektsforskerordbok

Et av de enklest tilgjengelige er «Ordbok for slektsforskere» av Terje A. Tetmo, som mange slektsforskere allerede er kjent med. Denne finnes digitalt på Nasjonalbiblioteket og inneholder 95 sider med ord og forklaring.

Med den som hjelpemiddel er det plutselig ikke lenger så vanskelig å forstå hva ord som «kommercelæst», «munderingspenger» og «strandsitter» betyr.