På nettstedet Ellis Island Foundation, heritage.statueofliberty.org/passenger, finner du passasjerlistene med informasjon som ble registrert ved ankomst til New York.
Noen registreringer er mer komplette enn andre, men mange oppgir navn, alder, ankomstdato, skipsnavn, nasjonalitet, fødested, yrke, siste bosted i utlandet og endelig destinasjon. Noen inneholder til og med detaljer om hvor mye bagasje passasjeren hadde med seg, hvor mye penger de hadde og hvor de bodde om bord på skipet.
Trinn 1
Gå til nettstedet og skriv inn navnet på personen du leter etter. Databasen håndterer ulike stavemåter, men jo mer informasjon du har, desto lettere blir det å finne riktig person. Dette kommer selvsagt an på hvor sjeldent etternavnet er.
I vårt eksempel søker vi etter Barbro Klevgaardslien fra Etnedal i Valdres. Ved å søke på dette navnet i søkefeltet, får vi ingen treff. Vi prøver en forenklet variant: «Barbro Lien».
Trinn 2
Nå får vi opp ett treff. Her står det at hun emigrerte i 1920 og kom med skipet Stavangerfjord. Det står også at siste bosted før hun dro var Etnedal. Dette bekrefter at vi har funnet riktig person.
Det var vanlig at lange eller vanskelig uttalbare navn kunne reduseres til kortere varianter for å tilpasse i en engelsk kontekst.
Trinn 3
For å se skipslisten, klikker du på dokument-ikonet lengst til høyre for ditt riktige passasjertreff. For å få adgang til å se dette, må man opprette en bruker.
Klikk på «Create Account» i meldingen du får på skjermen, og fyll inn navnet ditt, e-postadresse og et passord. Dette er gratis å gjøre, men om du ønsker å gi penger til stiftelsen, er det mulighet for det.
Trinn 4
Når du er logget inn med brukernavn og e-post, og har fått klikket på det nevnte dokumentikonet, er du nå kommet til siden til den du søker etter. Til høyre for navnet får vi nå også informasjon om avreisested og dato.
Trinn 5
Lenger ned på siden vises en forhåndsvisning av den skannede passasjerlisten, der Barbro skal være registrert. Tar du musepekeren over dokumentet, forstørres det automatisk. Vi finner ikke Barbros navn på denne siden i dokumentet, men vi ser at dette er en fortsettelse av siden der vi skal se navnet hennes.
Til høyre for forhåndsvisningen kan du velge hvilken side i dokumentet du ønsker å se. Siden som vises, er markert med gul ramme. I dette tilfellet klikker vi på bildet under, som er markert i rødt. Etter å ha gjort det, er det dette bildet som er markert med gul ramme – og som nå forhåndsvises midt på skjermen. Tar vi musepekeren på ny over dokumentet, og dette forstørres, navigerer vi oss mot venstre i dokumentet. Her ser vi Barbros navn på rad 16 med diverse personalia. Vi ser også at hun reiser sammen med en bror, Sverre.
Klikker vi på den siden vi hadde oppe i sted, får vi enda mer informasjon oppgitt i de ulike feltene ved å følge rad 16, der Barbros navn sto registrert på den andre siden. Her ser vi at hun skulle til sin bror Nils i Minnesota.
Trinn 6
Klikk på knappen «Full image» over forhåndsvisningen for å se dokumentet i full størrelse. Her kan du ta en skjermdump av det du vil markere, for eksempel ved bruk av «Utklippsverktøy», hvis du ønsker det. Her har vi for eksempel markert Barbro og Sverres navn, samt informasjon om blant annet alder og nasjonalitet.
Lykke til med søket!
---
Skjermdumper: Ellis Island Foundation